四级翻译每日一练Day9—贴春福

每日四级翻译
2024年6月卷三(社会文化类)
汉语中的“福”字(thecharacterfu)表示幸福和好运1是中国传统文化中最常用的吉祥(auspicious)符号之一。
The Chinese character “fu” means happiness and good fortune. Itis one of the most commonly used auspicious symbols in traditionalChinese culture.
人们通常将一个大大的福字写在红纸上，寓意期盼家庭幸福、社会安定、国家昌盛。
People usually write a large character “fu” on red paper, whichsymbolizes their wishes forfamilyhappiness,stabilityandsocialnational prosperity.
春节贴福字是民间由来已久的习俗。0
“fu”Pasting the characterduring the Spring Festival is along-standing folk custom.
为了欢庆春节，家家户户都会将福字贴在门上或墙上，表达对幸福生活的向往、对美好未来的期待。
To celebrate the Spring Festival, everyhousehold will paste thecharacter “fu” on doors or walls to express their longing for a happy lifeandexpectations for a bright future.
人们有时还将福字倒过来贴，表示幸福已到、好运已到。Sometimes people even paste the character “fu” upside down,indicating that happiness and good fortune have arrived.
必背表达
幸福和好运-happiness and good fortune
吉祥符号auspicious symbol
传统文化-traditional Chinese culture
家庭幸福family happiness
社会安定一social stability
国家盛national prosperity
春节-the Spring Festival
贴福字paste the character “fu”
民间习俗一folk custom
由来已久的-long-standing
家家户户-every household对……的向往一longingfor美好未来bright future
倒过来贴一paste….upside down
重点词汇
character n.文字;字符
auspicious adj.吉祥的;吉利的
symboln.象征;符号
symbolize v.象征;代表
prosperityn.繁荣;昌盛
customn.习俗;风俗
celebrate v.庆祝;庆贺
householdn.家庭;户
expectation n.期待;预期

本文地址：http://www.waimaiplus.cn/9870.html