2025年6月四六级翻译预测：自驾游（已连续押中三次）

关于《四六级翻译预测》该四六级翻译专题内容结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！翻译预测：自驾游
自驾游(self-driving tour)属于自助旅游的一种，是近年来我国新兴的旅游方式。自驾游在选择目的地、参与程序和体验自由等方面给旅游者提供了伸缩自如的空间，与传统的参团旅游(group tour)相比具有本身的特点和魅力。随着自驾车旅游者的增多，自驾游市场已具规模，越来越多的旅行社、汽车俱乐部、汽车租赁(car rentals)公司看好并涉足这一市场的开发。
参考翻译
Self-driving tour, a sort of self-service travel, is an emerging mode of travel in China in recent years. It provides travelers with great flexibility in selecting destinations, participating procedures and experiencing freedom, which endow it with various characteristics and charms from the traditional group tour. As the self-driving tourists increase, the self-driving tour market has begun to take shape. An increasing number of  travel agencies, car clubs and car rentals are optimistic about it and engage in market development.范例研讨1
Self-driving tours are a type of self-guided travel and have emerged as a new trend in recent years in our country. Self-driving tours offer travelers flexibility in choosing destinations, participating in activities, and experiencing a sense of freedom, which distinguishes them from traditional group tours and adds unique charm. With the increasing number of self-driving tourists, the self-driving tour market has grown in scale, attracting more travel agencies, car clubs, and car rental companies to recognize the potential and venture into this market for development.

范例研讨2  Self-driving tours, a type of self-guided travel, have become a popular and emerging trend in our country in recent years. Self-driving tours provide travelers with the freedom to choose their destinations, participate in activities, and experience a sense of independence, setting them apart from traditional group tours with their own distinct characteristics and allure. With the growing number of self-driving tourists, the self-driving tour market has gained significant momentum, attracting the attention of numerous travel agencies, car clubs, and car rental companies who see the potential and are venturing into this market for further development.

本文地址：http://www.waimaiplus.cn/5527.html