六级翻译每日一练Day8—节俭

每日六级翻译
2025年12月卷三(社会文化类)
节俭(frugality)是中华民族的传统美德。
Frugality is a traditional virtue of the Chinese nation.
在中国古代，生产力低下，先人们深知劳动成果来之不2易，因而秉持节俭的理念。
In ancient China, productivity was low, and our ancestors fullyunderstood that fruits of labour were hard-won, so they upheldtheconcept of frugality.
到了物质极大丰富的今天，中国人民依然坚持节俭的生活方式，体现了理性消费的生活理念和对劳动的尊重。
Today, despite great material abundance, the Chinese people stilladhere to a thrifty lifestyle, which reflects the idea ofrationalconsumption and respect for labour.
近年来，中国政府持续加强节约型社会的建设，倡导“光盘行动”，减少食物浪费，提倡简约低碳的生活方式，推进资源循环利用，反对过度消费。
the ChinesecontinuouslyIn recentyears,government hasstrengthened the building of an economical society, advocated the”Clean Plate Campaign”, reduced food waste, promoted a simple andlifestyle, advancedthe recycling of resources,low-carbonandopposed excessive consumption.
节约型社会的建设有力地推动了中国经济的高质量发
展。
The construction of an economical society has strongly boostedthe high-quality development of China s economy.
必背表达:
传统美德-traditional virtue
秉持节俭的理念uphold the concept of frugality
物质极大丰富great material abundance
节俭的生活方式thrifty/economical lifestyle
理性消费rational consumption
尊重劳动respect for labour
节约型社会economical society
光盘行动-Clean Plate Campaign简约低碳的生活方式simple and low-carbon lifestyle资源循环利用-recyclingof resources过度消费-excessive consumption高质量发展high-quality development
重点词汇:
frugality节俭
virtue 美德
ancestor-祖先
uphold 坚持，秉持abundant丰富的
rational 理性的
consumption 消 费
excessive过度的tecycle 循环利用

本文地址：http://www.waimaiplus.cn/9865.html