catti二级口译实务综合真题+答案解析

catti二级口译实务综合真题+答案解析电子版pdf网盘下载：

https://pan.quark.cn/s/282c5df929f5

CATTI所有考试里，二口是我最认真准备的，大学刚毕业的时候考了一次，稀里糊涂的没考过，后来考上了MTI，准备了四个多月，终于75分通过，因为我是MTI硕士，所以我不用考综合，下面就给大家讲讲实务的备考方法吧
–
1、二口语速较快，开始做不下来正常，千万别放弃，实际考试的时候会略慢一点点；名词术语需要全面学习，建议大家分专题来搞定，考试范围很多变，比如上次可能考到疾病的“流行率”、“疑似病例”，下次可能就变成“轨道交通”、“地热能”、“潮汐能”等话题
–
2、数字是口译要攻克的一大难关，建议大家听到或看到数字的时候就练习翻译，看电视听新闻的时候尤其要这样，因为没有准备，效果更明显，单位的话一般国际贸易都用美元，这是常识，但也要随机应变，最好是自己发展出一套常见货币单位的口译符号
–
3、考试有录音，有时间限制，太慢了就录不完了，不要纠结于某一句而耽误时间造成整体印象下滑。另外，第一句很重要，可以稍作停顿，不要一开口就改口
–
4、视译要至少隔一天一练，练习的时候注意“顺句驱动”等基本方法，具体的交传技巧建议看一看MTI教材《英汉视译》，讲解和练习搭配着来，效果很不错
–
5、练短时记忆。听完一段话，试着用笔记记下关键词，再用自己的话复述出来。刚开始可以从短句练，慢慢加长，比如先练30秒的内容，再到1分钟、2分钟
–
6、交替传译笔记相当关键，考试时笔记要用铅笔写，简单记录下来就行，比如用箭头表示因果，缩写“gov”代表政府，别花太多时间搞复杂符号，反而影响记录速度
–
7、翻译时先保证意思对。别纠结某个词怎么翻才完美，先把整段话的意思传达到位，流畅度比个别词的精准更重要，尤其是实务考试，漏信息会扣分
–
8、关注时事热点。考试常考最近的政策、会议、社会话题，比如每年的政府工作报告、博鳌论坛讲话，多看看双语版，积累相关表达。
–
9、 考前一个月，按考试时间做真题，综合能力掐表练速度，用录音笔把自己的翻译录下来，听完回放，能发现自己哪里卡壳、哪里漏译，针对性改进。

本文地址：http://www.waimaiplus.cn/7052.html