四级翻译每日一练Day3—杂交水稻

每日四级翻译
2025年6月卷一(农业发展类)
被誉为“杂交水稻(hybridrice)之父”的袁隆平和他的科研团队克服重重困难，研发出了一种超级杂交水稻。
Yuan Longping, known as the “Father of Hybrid Rice”,and hisresearch team overcame numerous difficulties and developed a type ofsuper hybrid rice.
这项技术获得了举世公认的巨大成功。This technology has achieved huge and universally acknowledgedsuccess
通过这项技术的应用，水稻抗旱抗病能力更强，能适应不同的气候和土壤条件，产量可提高20%~30%。
Through the application of this technology, rice hasstrongerdrought and disease resistance, can adapt to different climatic and soilconditions, and its yield can be increased by 20% to 30%.
超级杂交水稻营养丰富，口感更佳。
Super hybrid rice is rich in nutrition and has a better taste.
目前，这项技术已经在许多国家得到广泛应用，为全球粮食安全做出了重大贡献。
At present, this technology hasbeen widely appliedin manycountries, making a major contribution to global food security.
必背表达:
被誉为……之父be known as the “Father of克服重重困难1overcome numerous difficulties产量提高……%yield be increased by .%
营养丰富-be rich in nutrition
口感更佳have a better taste
得到广泛应用-be widelyapplied
为……做出重大贡献make a major contribution to ..
全球粮食安全global food security
举世公认的巨大成功huge and universally acknowledged
success
通过这项技术的用一-through the application of this
technology
适应气候和土壤条件adapt to climatic and soil conditions
重点词汇:
hybridrice杂交水稻
overcome 克服
numerous许多的
acknowledge承认，公认application 应用drought 千旱resistance-抵抗力climate 气候soil 土壤yield 产量nutrition 营养taste 口感security安全

本文地址：http://www.waimaiplus.cn/9824.html