四级翻译每日一练Day14—终身教育与继续教育

每日四级翻译
2023年6月卷一(终身教育与继续教育)
1 中国越来越重视终身教育，发展继续教育是构建终身教育体系的有效途径。
China is paying more and more attention to lifelong education, anddeveloping continuing education is an effective way to build a lifelongeducation system.
高校作为人才培养的基地，拥有先进的教学理念和优越的教学资源，理应成为继续教育的办学主体
As the base for talent cultivation, universities and colleges, withtheir advanced teaching concepts and superior teaching resources,should naturally become the main providers of continuing education.
因此，近年来许多高校适应社会需求，加强与用人单位沟通，努力探索一条符合中国国情的继续教育发展新路，以使继续教育在国家发展战略中发挥更大的作用
Therefore, in-recent years, many universities have adapted tosocialneeds, strengthenedcommunication withemployers, andexplored a new path for the development of continuing education that China’s national conditions, so that continuing education cansuitsplaya greater role in the national development strategy
必背表达:
越来越重视 pay more and more attention to
终身教育lifelong education
继续教育 continuingeducation
构建……体系builda…system
有效途径an effective way
人才培养的基地 the base for talent cultivation先进的教学理念 advanced teaching concepts优越的教学资源 superior teaching resources办学 主体 the main provider (of education)适应社会需求 adapt to social needs加强与……的沟通 strengthen communication with
探索新路 explore a new path
符中国国情 suit China’s national conditions
发挥更大的作用playagreater role
国家发展战略 national development strategy
重点词汇:
effective/IfektIv/ adj.有效的
advanced/ed’vainst/ adj.先进的;高级的concept/kDnsept/n.观念;理念superior/su:’pIeria(t)/ adj.优越的;优良的resource/r1’s0:s/n.资源
provider/pre’vaIda(t)/n.提供者;供给方strengthen/’strenon/v.加强;增强communication/ke,mjuinr’kerJn/ n.流; 沟通employer/Im’ploIe(t)/n.雇主;用人单位national conditions 国 情

本文地址：http://www.waimaiplus.cn/9925.html